Barry Kettle, un paznic de parcare ars de soare din Basingstoke, are un troler acoperit cu abțibilduri din patruzeci și unu de locuri în care n-a fost niciodată. Azi, în sfârșit, pleacă și el undeva: zborul Nebulair NB-404, Clasa economic spre Andromeda. Mai întâi trebuie să supraviețuiască taxelor, calibratoarelor de bagaje și regulilor pentru lichide din spațioportul low-cost, apoi locului 47-Z, prins între doi cefalopozi uriași. O comedie SF despre cel mai lung și mai ciudat zbor din viața lui.