Barry Kettle, spálený parkovací z Basingstoku, vlastní kufor oblepený nálepkami zo štyridsiatich jedna miest, kde nikdy nebol. Dnes konečne niekam letí: let NB-404 spoločnosti Nebulair, ekonomickou triedou na Andromedu. Najprv však musí prežiť poplatky, rámy na batožinu a pravidlá o tekutinách na lacnom kozmodróme a potom sedadlo 47-Z medzi dvoma obrovskými hlavonožcami. Vedecko-fantastická komédia o najdlhšom a najpodivnejšom lete jeho života.