Barry Kettle, spálený parkovací hlídač z Basingstoke, vlastní kufr polepený samolepkami ze čtyřiceti jedna míst, kde nikdy nebyl. Dnes se konečně někam vydává: let NB-404 společnosti Nebulair, ekonomickou třídou na Andromedu. Nejdřív ale musí přežít poplatky, měřáky zavazadel a pravidla pro tekutiny na nízkonákladovém kosmodromu a potom sedadlo 47-Z mezi dvěma obřími hlavonožci. Sci-fi komedie o nejdelším a nejpodivnějším letu jeho života.